Construcción y transgresión en el tríptico "Viagem até um novo campo de estrelas" de António Sá

Abstract

En una trilogía novelística cuya publicación abarca un intervalo de diez años, António Sá construye un universo distópico que nos muestra un planeta en continua desagregación, donde las formas de vida se transmutan incesantemente y la organización social, marcada por una violencia global (fruto de circunstancias aleatorias y ejercida por personajes ocasionales), es globalmente injusta. Localizada en un tiempo futuro, la acción posee como telón de fondo un escenario de ciencia ficción. Sin embargo, en vez de respetar servilmente las leyes del género, esta obra ejerce una transgresión sistemática, convocando elementos que hacen de su lectura un ejercicio tan difícil como interesante. Las dos líneas seguidas en este artículo son: por una parte, un comentario literario de cada una de las novelas, insistiendo en sus aspectos más destacados y en los puntos de contacto entre las tres; por otra, una aproximación a las implicaciones teóricas que resultan del comentario de su poética intrínseca, que se plantea como un desafío constante a costumbres de lectura basadas en la permanencia de ciertos rasgos de los personajes, en su caracterización psicológica, en la imitación del lenguaje del cotidiano, en la verosimilitud discursiva o en las relaciones de causalidad que dan lógica a la acción, por citar sólo algunas.

In his trilogy published over a period of 10 years, António Sá constructs a distopic universe that places us face to face with a degenerating planet, in which life forms are continually transmuting and social order, marked by global violence (at the hands of random people, due to circumstances we never witness), is oppressive and unjust. Set in a vague moment in the future with science fiction as its backdrop, the book, instead of following the conventions of the genre, transgresses them systematically, making the reading experience both difficult and interesting. This paper will, on the one hand, provide a close reading of the three novels, focusing on the most important elements of each novel and the points of contact among them. On the other hand, it will point out the theoretical implications that result from the intrinsic poetics that drive the novels, which provide an on-going challenge to the reader’s expectations. Those expectations have been built up through the repetition of certain recognizable traits in some of the characters, such as psychological characterization, imitation of day to day language, seemingly real dialogues or the casual relationship providing the logic behind the actions, to mention just a few.

Em uma trilogia de ficção cuja publicação abrange uma série de dez, António Sá constrói um universo distópico que nos mostra um mundo em colapso contínuo, onde as formas de vida se transmutam incessantemente e organização social marcada pela violência global (o resultado de circunstâncias exercida pelos personagens ocasionais e aleatórias) é globalmente injusto. Localizado em um momento futuro, a ação tem como pano de fundo um cenário de ficção científica. No entanto, em vez de servilmente respeitar as leis do gênero, este livro tem uma transgressão sistemática, elementos que tornam a leitura tão duro como exercício interessante convocação. As duas linhas seguidas neste artigo são: primeiro, uma revisão literária de cada um dos romances, enfatizando seus destaques e pontos de contato entre os três, de outro, uma aproximação para as implicações teóricas que resultam o comentário poético intrínseco, que surge como um desafio constante para os hábitos de leitura com base na permanência de certos traços de caráter na caracterização psicológica, à imitação da linguagem da vida cotidiana, a probabilidade ou as relações discursivas lógica causal que leva à ação, para citar alguns.