As variedades vianesa e frieiresa-portelá do galego oriental e as súas afinidades co portugués

Abstract

El objetivo de este trabajo es dar a conocer dos variedades lingüísticas de Ourense: una de ellas, de la Tierra de Viana do Bolo y As Frieiras, en la franja sureste de Galicia, y la otra, de As Portelas, en Zamora, estableciendo similitudes con el portugués. Después de un primer acercamiento a este territorio y a la región fronteriza transmontana, examinaremos cuidadosamente diferentes estudios lingüísticos sobre estas variedades, y definiremos las características lingüísticas del sureste gallego. Al mismo tiempo, trataremos sobre el conocimiento lingüístico de los hablantes en estas áreas. Los resultados nos muestran que las variedades orensanas mencionadas comparten características dialécticas con la variedad de As Portelas, y todas tienen características comunes con el idioma estándar y el idioma transmontano portugués, en los campos de fonética y morfosintaxis.

The aim of this paper is to make known two linguistic varieties of Ourense: one of them from the Land of Viana do Bolo and As Frieiras, in the southeast fringes of Galicia and the other one from As Portelas, in Zamora, establishing similarities with the Portuguese language. After a first approach to this territory and the transmontane border region, we will go to examine carefully different linguistic studies of the varieties, and we will define the linguistic characteristics of the Southeastern Galician. At the same time, we talk about the speakers’ linguistic knowledge of these areas. The results show us that the mentioned ourensás varieties share dialectical features with the variety of As Portelas and all of them have common features with standard and transmontane Portuguese language, in phonetics and morphosyntax fields.

Os obxectivos principais deste artigo son dar a coñecer dúas variedades lingüísticas ourensás, a da Terra de Viana do Bolo e a das Frieiras, na marxe sudoriental galega, e a zamorana das Portelas e establecer as súas similitudes co portugués. Logo dun primeiro achegamento a este territorio e á rexión trasmontana arraiana, afondarase nos diferentes estudos lingüísticos das devanditas variedades e perfilarase a caracterización lingüística do galego sudoriental. Asemade, tratarase sobre a conciencia lingüística dos falantes destes puntos. Verbo dos resultados conclúese que as variedades ourensás mencionadas comparten riscos dialectais coa variedade zamorana das Portelas e, que á súa vez as tres variedades presentan riscos comúns co portugués padrón e co portugués trasmontano en eidos como a fonética e a morfosintaxe.