A lenda da Dama do Pé de Cabra: do "Livro de Linhagens" do Conde D. Pedro de Barcelos a Alexandre Herculano

Abstract

Las leyendas familiares de los Haro, incluidas en el "Livro de Linhagens" de D. Pedro de Barcelos, son textos narrativos con un evidente propósito laudatorio. El hada es un elemento importante que contribuye a la exaltación de este linaje familiar. De hecho, da a sus miembros características mágicas y sobrenaturales que inspiran temor y respeto en otras familias rivales de la Edad Media. Pero la interpretación de Alexandre Herculano de este texto medieval está contaminada por la cultura y la forma de pensar del siglo XIX. El hada es ahora una criatura con poderes satánicos, y los nobles y el clero son implacablemente criticados.

The Haros’s family legends, included in earl’s D. Pedro of Barcelos “Livro de Linhagens”, are narratives with an evident laudatory purpose. The fairy is an important element that contributes to this family lineage’s exaltation. In fact, she gives to its members magical and supernatural characteristics which inspire fear and respect in other Middle Ages rival families. But Alexandre Herculano’s interpretation of this medieval text is contaminated by XIXth century culture and way of thinking. The fairy is now a creature with satanic powers, and nobles and clergy are implacably criticized.

As narrativas fundacionais da família dos Haros, no “Livro de Linhagens”, são textos com uma finalidade laudatória que procuram transmitir uma imagem exaltada de alguns membros desta família, legitimando-se, assim, o seu poder e criando uma aura mágica e sobrenatural, capaz de inspirar o temor e o respeito nos grupos rivais. A Fada surge conotada pela sua positividade. É uma figura tutelar, símbolo da fecundidade e da fertilidade da terra. Alexandre Herculano desconstrói e destrói toda esta mundividência. A Fada é convertida em bruxa, e o clero e a nobreza são alvo de uma crítica cáustica.