Caetano Maldonado da Gama, D. Jerónimo Contador de Argote e as duas edições das "Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina" (1721, 1725)

Abstract

Las "Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina" (1721, 1725) del religioso teatino portugués Jerónimo Contador de Argote (1676-1749) merecen una atención especial debido a varias razones, no sólo porque constituyen la primera gramática de la lengua portuguesa, que se publicó en el siglo XVIII, sino porque fue la primera de todas las gramáticas portuguesas en tener más de una edición durante la vida del autor. Dado que la primera edición se publicó bajo el seudónimo de ‘Caetano Maldonado da Gama’, el presente artículo trata de establecer la naturaleza del seudónimo y relacionar las dos ediciones de la obra.

The “Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina” (1721, 1725) by the Portuguese Theatine Jerónimo Contador de Argote (1676-1749) deserve special attention due to several reasons, not only because they constitute the first grammar of the Portuguese language that was published in the eighteenth century but because it was the first of all the Portuguese grammars to have more than one edition during the author's life. Since the first edition was published under the pseudonym 'Caetano Maldonado da Gama' the present article seeks to establish the nature of the pseudonym and to 'Caetano Maldonado da Gama' the two editions of the grammar.

As “Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina” (1721, 1725) do religioso teatino Jerónimo Contador de Argote (1676-1749) merecem uma atenção especial por várias razões, pois constituem não só a primeira gramática da língua portuguesa publicada no século XVIII mas a primeira de todas as gramáticas portuguesas a ter mais do que uma edição em vida do autor. Dado que a primeira edição da gramática foi publicada sob o pseudónimo de 'Caetano Maldonado da Gama' o presente artigo visa estabelecer a natureza do pseudónimo e relacionar as duas edições da obra.