La fraseología en la gramática española del siglo XX después de Casares

Abstract

La fraseología ocupa un lugar marginal en las gramáticas de nuestra tradición, pero constituye hoy un ámbito situado a la vanguardia de la investigación lingüística. La incorporación de las locuciones a la teoría lingüística afecta a muchas disciplinas, pero muy especialmente a la gramática, que consolidó unos esquemas independientemente de la realidad de este componente. Aunque la investigación historiográfica ha demostrado la modernidad de algunos autores de la tradición previa, Julio Casares abrió una brecha en 1950 con su “Introducción a la lexicografía moderna”, al fundamentar el estudio científico de las locuciones, basándose, eso sí, en las consideraciones sobre el hecho fraseológico diseminadas en las obras de sus predecesores. Constituye un punto de referencia ineludible para los gramáticos posteriores que, de alguna forma, incorporaron parte de sus hallazgos o tomaron conciencia de la pertinencia de estos. Este hecho se comprueba, por ejemplo, en los trabajos de Salvador Fernández Ramírez, en el “Esbozo” académico y en la gramática de Alcina y Blecua.

In traditional grammars phraseology has been relinquished to a second position, but in present linguistic research, it is vanguard. Speech acts, when included in linguistic theory, come under focus in a variety of disciplines, thus affecting the conception of grammar studies. Among previous grammarians’ research into some aspects of phraseology, Julio Casares paved a new road to the scientific study of speech acts in “Introduction to modern lexicography”. For this work, he based his approach on predecessors’ commentaries of phraseology. For subsequent grammarians, Casares constitutes a solid basis from which of reformulate phraseological aspects or take conscience. Such a fact can be demonstrated in works by Salvador Fernández Ramírez, the “Esbozo”, and Alcina and Blecua.