El dialecto leonés y el "Atlas Lingüístico de Castilla y León"

Abstract

El presente estudio se basa en la interpretación de los mapas 1 (bien), 2 (prisa), 4 (mirlo), 5 (hoja), 6 (viejo), 11 (culebra) y 15 (silla) del “Atlas Lingüístico de Castilla y León”, para analizar, a través de ellos, el comportamiento de las vocales tónicas abiertas (procedentes de e˘ y o˘ latinas) en las áreas delimitadas por el “Atlas”. Con este análisis se intenta observar cuáles son las zonas que con mayor vitalidad guardan en sus hablas los vestigios del llamado dialecto asturleonés y se reflexiona sobre la conveniencia de elaborar mapas lingüísticos en regiones que, aunque unidas por circunstancias políticas, poco tienen en común desde el punto de vista idiomático.

This paper is based on the interpretation of maps 1 (bien), 2 (prisa), 4 (mirlo), 5 (hoja), 6 (viejo), 11 (culebra), and 15 (silla) in the “Linguistic Atlas of Castile and León” in order to analyse the behaviour of tonic open vowels (coming from Latin e˘ and o˘). The aim is to examine which geographical locations still keep strong vestiges of the old Astur-leonés dialect. We also reflect on the fact of uniting areas that, albeit politically apart, maintain linguistic similarities.