Personajes que hablan castellano en el teatro portugués del siglo XVI: (II) El pastor

DSpace/Manakin Repository

español português english

Personajes que hablan castellano en el teatro portugués del siglo XVI: (II) El pastor

Show full item record

Title: Personajes que hablan castellano en el teatro portugués del siglo XVI: (II) El pastor
Author: Fernández García, María Jesús
Abstract: Entre los personajes que hablan castellano en el teatro portugués del siglo XVI destaca, por razones que estudiamos en este trabajo, el tipo del pastor. Su presencia es fundamental en la obra de Gil Vicente, lo que equivale a decir en la dramaturgia portuguesa de la primera mitad del siglo XVI, y, aunque con menor representación, lo encontraremos en las décadas siguientes hasta finales del siglo. A través de la figura del pastor varios fenómenos son observables: en relación al bilingüismo, el pastor comienza con Gil Vicente siendo un personaje que habla español para ir progresivamente “nacionalizándose”. A lo largo del siglo, el tipo adoptará diversas formas, hasta el punto de que tenemos que considerar varios conjuntos de rasgos caracterizadores, lo que significa la existencia de subtipos. Al interés que puede tener su clasificación hay que sumar el que puede aportar el empleo de una u otra lengua como medio para reconocer tendencias opuestas entre la fuerza de la tradición y la de la innovación.Among the characters who speak Spanish in 16th century Portuguese drama, the shepherd is key, as shall be seen in this paper. His presence is pivotal in Gil Vicente’s work (and in Portuguese play-writing over the first half of the century –also until the end, albeit with much less intensity). Some important features are observed in the shepherd, like his bilingual approach. He speaks Spanish in Gil Vicente, but slowly “nationalizes” through the century. The shepherd also adapts different forms, and thus leads to different sub-types. His use of one of other language may also hint at either the traditional or innovative forces behind such a character.
URI: http://hdl.handle.net/10662/851
Date: 2004


Files in this item

Files Size Format View
0210-8178_27_83.pdf 95.59Kb PDF Thumbnail

The following license files are associated with this item:

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España

Search DSpace


Browse

My Account

Statistics

Help

Redes sociales