Christoph F.H. Lindemann: un testigo alemán de la reconquista de Menorca en 1782

Abstract

El 19 de agosto de 1781, Christoph F.H. Lindemann, capellán castrense de los soldados hannoverianos desplegados en Menorca como parte de la guarnición británica, presencia la llegada de la escuadra franco-española que iba a reconquistar la isla en nombre del Rey de España. Sin hesitar, las tropas inglesas se retiraron en la fortaleza de San Felipe, cerca de Mahón, donde se defendieron durante cinco meses antes de rendir las armas, finalmente, el 4 de febrero de 1782, diezmadas por el escorbuto. Estos acontecimientos forman el trasfondo del “Diario del asedio de la fortaleza de San Felipe en la isla de Menorca” de Lindemann. Publicado en el “Hannoverisches Magazin” de 1783, ese texto —casi desconocido en la actualidad— ofrece un reportaje cautivante sobre el pasado de una isla balear, que mucha gente sólo concibe, hoy en día, como paraíso veraniego.

On August 19th 1781, Christoph F.H. Lindemann, field-chaplain of the hanoverian soldiers deployed in Menorca as a part of the british garrison, sees the arrival of the franco-spanish navy-squadron which was to reconquer the island on behalf of the span¬ish crown. Rashly, the british troups had to retire to the fort St. Philipp near Mahón, where they defended themselves for five months, but had finally to surrender, decimated by the scurvy, on February 4th 1782. These events are the background of Lindemann’s “Diary written during the siege of the fort St. Philipp on the island of Menorca”. Published in 1783 in the “Hannoverisches Magazin”, this text —almost unknown in our times— supplies an amazing account on the past of a balearic island, which today’s people mostly conceive as a holiday paradise.