Las relaciones topográficas de Felipe II en Extremadura

Abstract

Las “Relaciones” de Felipe II sólo alcanzan, por lo que a Extremadura se refiere, a una treintena de núcleos dispersos por su geografía y localizados mayoritariamente en los límites administrativos que actualmente separan las provincias de Cáceres y Toledo, y en las antiguas jurisdicciones de la Tierra de Coria y Tierra de Plasencia. Los informes remitidos por tales núcleos corresponden a las respuestas dadas a los cuestionarios e interrogatorios de 1575 y 1578. Es innegable el valor histórico de estas “Relaciones” para el conocimiento del mundo rural castellano en el siglo XVI; sin embargo, necesariamente deben correlacionarse con otras fuentes, puesto que aquéllas presentan deficiencias propias de las encuestas orales, es decir: las características y los condicionantes específicos de los informantes. Las “Relaciones” ponen de manifiesto las tendencias sociales y económicas del agro extremeño dentro de una estructura definida por distintas limitaciones y condicionantes que confluyen en una realidad de subdesarrollo permanente. Este atraso está ocasionado por razones físicas, económicas, culturales y mentales.

The "Relations" of Philip II only reach, as far as Extremadura is concerned, about thirty towns scattered by their geography and located mostly in the administrative limits currently separating the provinces of Cáceres and Toledo, and in the former jurisdictions of the Land of Coria and Land of Plasencia. The reports sent by such towns correspond to the answers given to the questionnaires and interrogations of 1575 and 1578. The historical value of these "Relations" is undeniable for the knowledge of the Castilian rural world in the 16th century; however, they must necessarily be correlated with other sources, since they have deficiencies characteristic of oral surveys, that is, the characteristics and specific conditions of the informants. The "Relationships" highlight the social and economic tendencies of the Extremadura agriculture within a structure defined by different limitations and constraints that converge in a reality of permanent underdevelopment. This delay is caused by physical, economic, cultural and mental reasons.