El elemento árabe en la narrativa española conrtemporánea: Tuareg

Abstract

El elemento árabe aparece esporádicamente en la novela española contemporánea. Sin negar que en ocasiones aporta meramente un matiz exótico al relato, en otras, como en “Tuareg” del autor canario Alberto Vázquez Figueroa, el uso lingüístico de determinados términos árabes consigue retratar para lector un espacio real, el desierto del Sahara, y caracterizar visual, social y culturalmente al personaje central. Este elemento se muestra también en las referencias constantes a la situación política de los países africanos tras el proceso colonialista. Este artículo recoge ambas tendencias, la lingüística y el trasfondo político, como presencia en nuestra propia literatura de una cultura ajena pero muy cercana a la española.

Arabic imagery occasionally appears in contemporary Spanish narrative. At times it merely conveys an exotic overtone to the narrative, while at other occasions, as in Canary islands author Alberto Vázquez Figueroa’s “Tuareg”, using certain Arabic terms depicts a real space for the reader, the Sahara desert, and characterises the main character in visual, social and cultural terms. This Arabic element can also be probed in the constant references to the political situation of pot-colonialism African countries. This paper focuses on both linguistic and political backdrops of a foreign but familiar/neighbour culture in Spanish literature.