Xi! puxa! hum... glub¡ glub! o el léxico coloquial portugués en "A banda desenhada"

Abstract

El cómic es un producto de nuestro tiempo, fiel reflejo de la realidad, de ahí que la lengua que en él aparece, al igual que los comportamientos que refleja, sea absolutamente actual. Esto hace que los cómics resulten un material excelente para los estudios de carácter lingüístico.

El objetivo de este trabajo es analizar la gran riqueza coloquial que ofrecen los cómics y estudiar a través de ellos los principales rasgos léxicos que caracterizan el portugués coloquial.

Dichos rasgos aparecen organizados de la manera siguiente: a) Recursos léxicos que utiliza el emisor (YO) para atraer la atención sobre su propio discurso: onomatopeyas, interjecciones, palabras malsonantes, recursos fraseológicos, repeticiones, etcétera. b) Recursos léxicos que utiliza el emisor (YO) para atraer la atención del receptor (TU): imperativos, interrogativas, juegos de palabras, negaciones, etcétera.

Comic books constitute a product of our times. They are a trustworthy mirror of reality, and thus, the language and behaviours depicted in them express a current degree of interest. Such observations make comic books an excellent source of linguistic study.

This paper aims to analyse the immense colloquial richness that comic books have to offer, and to study, through them, lexical features imbued in current colloquial portuguese.

Such devices are organised as follows: a) Lexical devices used by the speaker (I) to draw attention to his own speech: onomatopeias, exclamations, cursing words, lexical phrases, repetitions, etc. b) Lexical devices used by the speaker (I) to draw attention from the audience (YOU): imperatives, questions, puns, negations, etc.