Gertrud von Le Fort, "La última de Cadalso"

Abstract

En relación a una nueva traducción al español de la novela epistolar, "Die Letze am Schaffot", de la escritora alemana Gertrud von Le Fort (una traducción firmada con las iniciales ALA, publicado en Santiago de Chile, por la Editorial Andrés Bello en 1977), este trabajo tiene como objetivo analizar algunas características de la novela y su repercusión en la literatura cristiana de Europa. Esta gran poetisa de origen suizo se trasladó a Roma, y desde esta ciudad su creación literaria adquirió un tono religioso pre-ecuménico. El análisis presentado aquí de su producción literaria se sitúa en el movimiento conocido como "emigración interior", surgido en la Alemania Nacionalsocialista. Para Gertrud von Le Fort, la poesía y la novela son los medios utilizados en su lucha para proclamar su fe en Dios, en el seno de la Iglesia Católica.

With regard to a new translation into Spanish of the epistolary novel, “Die Letze am Schaffot”, by the German writer Gertrud von Le Fort (a translation signed with the initials A.L.A, published in Santiago, Chile, by Editorial Andres Bello in 1977), this paper aims to analyse some characteristics of the novel and its repercussions on the Christian literature of Europe. This great poetess of Swiss extraction moved to Rome, and from this point the religious tone her literary creation became pre-ecumenical. The analysis given here of her literary output may be placed in the movement known as “interior emigration” during the period of National Socialism in Germany. For Gertrud von Le Fort, poetry and the novel are means to be used in her struggle to proclaim her faith in a Catholic God and church.