Camões y la cultura española

Abstract

Camões es el escritor portugués que, sin margen para la duda, tiene una mayor y más constante vinculación a través del tiempo con el territorio español. Por una parte, resulta evidente en su obra la presencia de múltiples ecos procedentes de autores numerosos de las letras vecinas. El poeta fue, como se sabe, cultivador incluso de la lengua castellana, especialmente en el género dramático, pues sus autos poseen naturaleza bilingüe. En el ámbito poético, en particular, existe una pequeña colección de textos prácticamente todos ellos compuestos en la denominada “medida velha", además del conocido monólogo de Aónia, intercalado en la primera de las églogas camonianas.

Camões is the Portuguese writer who, without margin for doubt, has a greater and more constant connection over time with Spanish territory. On the one hand, the presence of multiple echoes from numerous authors of neighboring letters is evident in his work. The poet was, as is known, a cultivator even of the Spanish language, especially in the dramatic genre, since his plays have a bilingual nature. In the poetic field, in particular, there is a small collection of texts practically all of them composed in the so-called "medida velha", in addition to Aónia's well-known monologue, inserted in the first of the eclogues of Camões.