A arenga militar feminina na historiografia portuguesa quinhentista

Abstract

Este artículo analiza cómo la historiografía portuguesa del siglo XVI adopta un tipo de discurso que contaba ya con algunos ejemplos en la historiografía romana: la arenga militar femenina. En particular, son identificados los contextos narrativos que favorecen la ocurrencia, la tipología discursiva, bien como los tópicos argumentativos más recurrentes y su relación con la tradición retórica previa y la coetána. Finalmente, son aún esmeradas las funciones que estos discursos desempeñan en las obras históricas en que están insertados. Protagonistas de estas alocuciones son las mujeres de Diu, que, en los cercos de 1538 a 1546, ayudaron, con trabajos y palabras de aliento, a desbaratar los ataques turcos a aquella ciudad. Destaca además para la mirada de otros sobre los portugueses, una extensa y elaborada arenga de la reina de Temate, claro ejemplo de la asimilación de la retórica militar por parte de los historiadores portugueses renacentistas.

This paper examines how sixteenth century Portuguese historiography adapted a type of discourse that already had some examples in Roman historiography: the female military harangue. In particular, we identify the narrative contexts which favour its occurrence, its discursive typology and most recurrent argumentative topics and their relationship to the previous rhetorical tradition and also to the coeval historical framework. Finally, we also verify the functions that these discourses play in the historical works to which they belong. The protagonists of these speeches are the women of Diu, who, in the sieges of 1538 and 1546, helped by work and words of encouragement, to defeat the attacks of the Turks to that citadel. How the Portuguese were looked at by the "Other" in the elaborate harangue of the queen of Ternate, clear example of the assimilation of military rhetoric by the Renaissance Portuguese historians, is considered.

Este artigo analisa o modo como a historiografia portuguesa do seculo XVI adaptou um tipo de discurso que contava ja com alguns exemplos na historiografia romana: a arenga militar feminina. Em particular, sao identificados os contextos narrativos que favorecem a sua ocorrencia, a sua tipologia discursiva, bem como os topicos argumentativos mais recorrentes e a sua relacao com a tradicao retorica previa e tambem com a envolvencia historica coeva. Finalmente, sao ainda apuradas as funcoes que estes discursos desempenham nas obras historicas em que estao inseridos. Protagonistas destas alocucoes sao as mulheres de Diu, que, nos cercos de 1538 e 1546, ajudaram, com trabalhos e palavras de incentivo, a desbaratar os ataques turcos aquela cidadela. Destaque ainda para o olhar dos outros sobre os portugueses, na extensa e elaborada arenga da rainha de Ternate, exemplum claro da assimilacao da retorica militar por parte dos historiadores portugueses renascentistas.