Salamanca y su universidad en los relatos de viajes ingleses del siglo XVIII

Abstract

En la segunda mitad del siglo XVIII, Richard Twiss, William Dalrymple y Joseph Townsend visitan Salamanca. Estos tres viajeros ingleses dejan constancia de su paso en unos relatos en los que describen el estado decadente de la ciudad y de su universidad. El valor de esos testimonios radica, por una parte, en que sus autores pertenecen a una cultura distinta a la nuestra; y, por otra, en que cada uno se fija en aspectos distintos de acuerdo con sus circunstancias personales o su formación intelectual y profesional. Pues bien, cada uno de esos testimonios aislados sólo aporta una imagen parcial de la ciudad y de su universidad. Sin embargo, cuando se superponen las imágenes de los relatos dejados por esos tres viajeros, se tiene una panorámica completa de la decadencia de Salamanca y su Universidad durante el siglo XVIII.

In the second half of the 18th century, Richard Twiss, William Dalrymple and Joseph Townsend visited Salamanca and left accounts of their visit which mirror the travellers’ different social and intellectual backgrounds. In this sense, each traveller of¬fers a personal and partial view of the city and its University. It is only when comparing the three accounts that a full picture of the decadence of Salamanca and the University really emerges.