El concepto de "Funktionsverbgefüge": consideraciones teóricas y correspondencias terminológicas en español

Abstract

En la presente contribución se pretende someter a estudio el concepto de “Funktionsverbgefüge” (FVG) —construcción con verbo funcional— centrado, sobre todo, en la estructura bimembre sustantivo-verbo al objeto de mostrar un número considerable de correspondencias terminológicas en español. De los diferentes artículos y manuales recopilados se desprende, en líneas generales, cierto paralelismo entre las lenguas alemana y española, si bien cuenta el español con un mayor número de etiquetas para designar un mismo fenómeno lingüístico. Además, se analiza el concepto de colocación en relación con este tipo de construcciones en el ámbito —generalmente periférico— de la disciplina fraseológica, a pesar de que estas construcciones queden fuera de toda consideración para un determinado sector de especialistas en fraseología.

The aim of this paper is to study the concept of “Funktionsverbgefüge” (FVG) —a construction with a functional verb— focusing above all on the noun-verb structure in order to show a considerable number of corresponding terms in Spanish. A certain parallelism between the two languages —German and Spanish— can be observed in the papers and guides consulted, though Spanish tends to have a greater number of labels for the one linguistic phenomenon. The concept of collocation will also be analysed in relation to this type of constructions within the limits of the field of phraseology, even though these constructions are not taken into account by a particular sector of specialists in phraseology.