Una adaptación de enredo: “La ilustre fregona” de Gabriel Ibáñez y Antonio Cotanda

Abstract

Este artículo analiza la miniserie La ilustre fregona (TVE, 1978), adaptación de Gabriel Ibáñez, en alianza con el guionista Antonio Cotanda, del relato homónimo incluido en las Novelas ejemplares (1613) de Cervantes. Se pasa revista aquí a las transformaciones derivadas del cambio de medio y de época, profundizando en las huellas de la comedia de enredo en el último capítulo de esta reescritura audiovisual.

This article analyzes the miniseries La ilustre fregona (1978), directed by Gabriel Ibáñez with Antonio Cotanda and adapted from the homonymous tale included in the Exemplary novels (1613) by Cervantes. Through the comparative study of both works, I will reflect on the transformations triggered by the medium and epoch change in the adaptation. Furthermore, special attention will be paid to the influence of the «comedia de enredo» (comedy of errors) in the last episode of this audiovisual rewrite.