Los adverbios en -mente en las proposiciones proyectoras en la obra de Benito Pérez Galdós: un enfoque de corpus

Abstract

En este artículo analizamos el uso que Benito Pérez Galdós hace de los adverbios acabados en -mente en su producción narrativa. El trabajo se centra en aquellos ejemplos utilizados en proposiciones proyectoras que introducen estilo directo. Para localizar los ejemplos, hemos empleado una metodología de corpus. En primer lugar, se ofrece una comparación del número de ejemplos identificados en el corpus galdosiano con aquellos localizados en un corpus de referencia de autores españoles decimonónicos. Una vez calibrada la frecuencia de uso en ambos corpus, analizamos el uso que Galdós hace de este elemento. El estudio se centra en tres patrones funcionales relacionados con la voz, el plano mental y el lenguaje gestual de los personajes, respectivamente. Como se verá, la profusión en el uso de adverbios por parte de Galdós se materializa en funciones estilísticamente relevantes, como la caracterización o la creación de universos ficticios que el autor nos plantea.

In this article, we analyse Benito Pérez Galdós’s use of adverbs ending in -mente in his fictional narratives. The study focuses on those examples identified in projecting clauses that introduce stretches of direct speech. In order to search for the examples under analysis, a corpus-stylistic approach was used. First, we carried out a comparison of the examples identified in a corpus of Galdós’s novels against the backdrop of a reference corpus made up of nineteenth-century Spanish fictional narratives. Then, we analysed the examples identified across Galdós’s novels, focusing on three self-contained functional patterns: characters’ voices, their psychological dimension and their body language. As will be shown, Galdós’s extensive use of adverbs ending in -mente results in stylistically significant functions, such as characterisation and the construction of fictional universes.