"Vozes expulsas pelo medo": o diálogo trágico-marítimo de Al Berto

Abstract

Al Berto (1948-1997) desarrolló en su obra una relación de intimidad y tensión con el imaginario marítimo. Una de las figuras que mejor ilustra esta relación es el naufragio, del que se establece una especie de tradición de desastres, basada en gran parte en los relatos de la “Historia Trágico-Marítima”. El presente texto pretende, por tanto, trazar un mapa del alcance y desarrollo del (para muchos, improbable) diálogo entre las narrativas del naufragio y la poesía albertiana con su dicción de intimidades y afectos. En este proceso, percibimos cómo el miedo, en el origen impulsor de estos textos, es un elemento capaz de establecer puentes comunicativos y reconfigurar estas voces.

Al Berto (1948-1997) developed a relation of intimacy and tension with the maritime imaginary in his literary work. One of the figures that best illustrates this relationship is the shipwreck, around which a kind of disaster tradition is built, largely based on the reports of the “História Trágico-Marítima” [“Tragic History of the Sea”]. In the present text, we intend to map the scope and consequences of the (for many, improbable) dialogue between shipwreck narratives and Albertian poetry with its diction of intimacies and affects. In this process, we realize how fear, at the very genesis of these texts, is an element capable of developing bridges of communication and reconfiguring these voices.

Al Berto (1948-1997) desenvolveu em sua obra uma relação de intimidade e tensão com o imaginário marítimo. Uma das figuras que melhor ilustra tal relação é o naufrágio, a partir do qual se estabelece uma espécie de “tradição do desastre”, em grande parte assentada nos relatos da “História Trágico-Marítima”. O presente texto pretende, assim, mapear o alcance e os desdobramentos do (para muitos, improvável) diálogo entre as narrativas de naufrágio e a poesia albertiana com sua dicção de intimidades e afetos. Nesse processo, percebemos como o medo, na origem-motriz desses textos, é elemento capaz de estabelecer pontes comunicativas e reconfigurar essas vozes.