Identificador persistente para citar o vincular este elemento:
http://hdl.handle.net/10662/1179
| Títulos: | Algunas observaciones acerca de la traducción de Góngora |
| Autores/as: | Luminiţa Vleja, Victoria |
| Palabras clave: | Traducción;Traductor;Poesía;Soneto;Equivalencia;Gongorismo;Rumano;Francés;Translation;Translator;Poetry;Sonnet;Equivalence;Góngora y Argote, Luis de, 1561-1627;Romanian;French;Gongorism |
| Fecha de publicación: | 2005 |
| Editor/a: | Universidad de Extremadura. Servicio de Publicaciones |
| Resumen: | El artículo estudia la presencia de Góngora en la literatura rumana, para centrarse en el estudio de la traducción del poeta cordobés, tomando como campo de análisis algunos sonetos suyos. Es, además, una breve incursión en el mundo de las “lecturas paralelas” configurado por las traducciones existentes en dos lenguas románicas. Compara, en este sentido, algunas traducciones de Góngora al rumano y al francés, consideradas al mismo tiempo producción y reproducción de texto poético. The aim of this paper is to identify the presence of Góngora in Romanian literature, focusing on the study of the translation of the poet from Córdoba, analysing some of his sonnets. It is also a short journey through the world of “parallel reading”, made up of the existing translations in two Romance languages. Thus, some translations of Góngora into Romanian and French are compared, and considered to be productions and reproductions, at the same time, of the poetic text. |
| URI: | http://hdl.handle.net/10662/1179 |
| ISSN: | 0210-8178 |
| Colección: | Anu. estud. filol. Vol. 28 (2005) |
Archivos
| Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 0210-8178_28_181.pdf | 204,14 kB | Adobe PDF | Descargar |
Este elemento está sujeto a una licencia Licencia Creative Commons
