A imagem do português fronteiriço: paisagens linguísticas na região de Valencia de Alcántara

Abstract

Análisis del paisaje lingüístico de Valencia de Alcántara y de algunas localidades fronterizas con Portugal en su región. Debido al contacto con la lengua portuguesa, el lugar objeto de estudio es una zona de especial interés desde el punto de vista sociolingüístico. En este trabajo analizaremos el portugués hablado al otro lado de la frontera, en las localidades fronterizas entre España y Portugal, y el portugués antiguo hablado en Valencia de Alcántara durante la Edad Media. Proponemos una metodología adaptada a esta realidad, muy diferente a la seguida en otras investigaciones realizadas en otras regiones españolas donde coexisten dos lenguas oficiales.

Analysis of the linguistic landscape of Valencia de Alcántara and some towns bordering with Portugal on its region. Due to the contact with the portuguese language, the place subject of study is a zone of special interest from the sociolinguistic point of view. In this paper, we will analyse the portuguese spoken on the other side of the border, on the border towns between Spain and Portugal and the old portuguese spoken in Valencia de Alcantara during the Middle Ages. We propose a methodology adapted to this reality, much different from the methodology followed on other researche conducted on another spanish regions where two official languages coexists.

Análise da paisagem linguística de Valencia de Alcántara e de outras localidades fronteiriças com Portugal pertencentes ao seu concelho. Devido ao seu contacto com a língua portuguesa, esta região tem especial interesse do ponto de vista sociolinguístico. Neste trabalho, analisar-se-á a presença do português falado no outro lado da fronteira, o português falado tradicionalmente nas aldeias fronteiriças espanholas e o português antigo que se falou em Valencia de Alcántara na Idade Média. Propomos uma metodologia adaptada a esta realidade, muito diferente da metodologia utilizada noutros trabalhos que se levaram a cabo em regiões espanholas onde existem dois idiomas oficiais.