Abordagem dialetológica e sociolinguística da variação lexical em dois pontos regionais do português: análise do campo semântico “Jogos e Diversões Infantis”

Abstract

El presente estudio, de alcance semántico-léxico, tiene como objetivo realizar un análisis contrastivo entre los dos puntos de la lengua portuguesa (Covilhã para el portugués europeo - PE y Cuiabá para el portugués brasileño - BP), en lo que respecta al campo semántico "Juegos y Recreaciones Infantiles", recurriendo, con ese fin, a la aplicación de un Cuestionario Semántico-Léxico (QSL). A continuación, se procede a la respectiva tabulación y exposición cartográfica de las variantes léxicas obtenidas "in loco", abordando analíticamente las citadas lexias que, desde el punto de vista sociolingüístico, indican un carácter conservador, respecto a las variantes más empleables.

The present study, of a semantic-lexical scope, aims to carry out a contrastive analysis between the two points of Portuguese language (Covilhã for European Portuguese - EP and Cuiabá for Brazilian Portuguese - BP), with regard to the semantic field “Children's Games and Recreations”, resorting, with that aim, to the application of a Semantic-Lexical Questionnaire (QSL). We then proceed to the respective tabulation and cartographic exposure of the lexical variants obtained "in loco", analytically addressing the aforementioned lexia that, from a sociolinguistic standpoint, indicate a conservative character, with regard to the most employable variants.

O presente estudo, de âmbito semântico-lexical, tem por objetivo levar a cabo uma análise contrastiva entre dois pontos regionais das duas normas do português (Covilhã para o português europeu – PE e Cuiabá para o português do Brasil – PB), no que respeita ao campo semântico “Jogos e Diversões Infantis”, recorrendo-se, para o efeito, à aplicação de um Questionário Semântico-Lexical (QSL). Procedemos à respetiva tabulação e exposição cartográfica das variantes lexicais obtidas "in loco", abordando-se, de forma analítica, as referidas lexias que, do ponto de vista sociolinguístico, indiciam um caráter conservador, no que respeita às variantes de maior empregabilidade.