Algunas observaciones sobre las ideas lingüísticas herrerianas

Abstract

En Fernando de Herrera encontramos una permanente preocupación por la búsqueda de una nueva identidad lingüística romance, para configurar un nuevo lenguaje poético que sirviera de base a todos los hablantes «nuestra común lengua de España». El plano léxico se convierte en uno de los recursos fundamentales para conseguir este propósito. Para Herrera el léxico debía estar adecuado contextualmente y exigir una plena correspondencia entre la forma de la expresión y la forma del contenido. Cualidades como «claridad», «venustidad » o belleza y «gravedad» son continuamente exigidas en la teoría herreriana. En suma, Herrera plantea sin ningún género de dudas una de las visiones más originales y completas sobre la creación del lenguaje poético, coherente al máximo con la posterior aplicación en su obra personal.

In Fernando de Herrera we find a permanent concern for the search for a new Romance linguistic identity, to configure a new poetic language that would serve as a basis for all speakers of "our common language of Spain". The lexical plane becomes one of the fundamental resources to achieve this purpose. For Herrera, the lexicon had to be contextually appropriate and demand a full correspondence between the form of expression and the form of content. Qualities such as "clarity", "venustidad" or beauty and "gravity" are continuously demanded in Herrera's theory. In short, Herrera undoubtedly puts forward one of the most original and complete visions on the creation of poetic language, coherent to the utmost with its subsequent application in his personal work.