El habla de Santibáñez de la Sierra (Salamanca): notas léxicas

Abstract

Este trabajo pretende ser un resumen de las características más significativas de la expresión de un pueblo situado en el sur de la provincia de Salamanca, muy cerca de la frontera con Extremadura. Las características del español vulgar se mezclan con algunos restos del dialecto leonés y con ciertas características (fundamentalmente fonéticas) típicas de las regiones del sur, (por ejemplo: tanto la aspiración de la velar fricativa sorda y la implosiva / s / implicaría un claro contraste con el discurso del resto de la provincia y de la región).

Las características fonéticas y morfológicas se describen muy brevemente. Por otro lado, el estudio sobre el léxico es la prioridad y la contribución principal. Hay una selección de palabras que pueden ser importantes por diferentes razones: ya sea por su originalidad (no hay evidencia documental de algunos de ellos), o debido a su rareza: el léxico dialectal, como una "variación" diatópica, es todavía significativa en el estudio de los cambios lingüísticos.

This work is meant to be a summary of the most significant characteristics of the speech of a village located in the south of the province of Salamanca, very close to the border with Extremadura. The characteristics of vulgar Spanish are mixed with some remains of the Leonese dialect and with certain features (mainly phonetic ones) typical of the southern regions, (eg: Both the aspiration of the voiceless fricative velar and the implosive /s/ imply a clear contrast with the speech of the rest of the province and the region).

Phonetic and morphological characteristics are very briefly described. On the other hand, the study on the lexicon is the main priority and the main contribution. There is a selection of words that may be significant for differents reasons: either because of their originality (there is no documentary evidence of some of them); or because of their oddity: the dialectal lexicon, as a diatopic “variation”, is still significant in studying linguistic changes.