Contrainte, langue, style

Abstract

Proponemos aquí cuestionar las categorías de estilo y lenguaje a través del prisma la restricción, del corpus de Oulipo (Obra de literatura potencial). Nos centramos en particular en la sorprendente rareza del reflejo lingüístico de un grupo que de otro modo sería prolijo en el metadiscurso, para tratar de comprender las razones y los problemas. Finalmente mostramos que la noción de lenguaje literario, cuando se prefiere al de estilo, permite colocar con mayor precisión !'Oulipo y su relación con el lenguaje en su contexto histórico: el campo literatura francesa de la segunda posguerra.

This paper aims to reconsider the categories of style and language when combined with literary constraints, e.g. in the writings of the French Oulipo group (Workshop for Potential Literature). In particular, the following topics are discussed: the quasi-absence ofa substantial linguistic reflection by a group who has produced many theoretical essays; the relationships between the two notions of style and literary language, and the reasons why the latter is here prefered.

On se propose ici d'interroger les catégories de style et de langue au prisme de la contrainte, à partir du corpus de !'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle). On s'attarde notamment à l'étonnante rareté de la réflexion linguistique d'un groupe par ailleurs prolixe en métadiscours, pour tenter d'en comprendre les raisons et les enjeux. On montre enfin que la notion de langue littéraire, lorsqu'elle est préférée à celle de style, permet de replacer de façon plus précise !'Oulipo et son rapport à la langue dans leur contexte historique : le champ littéraire français du second après-guerre.