Les choix intertextuels de l'Oulipo

Abstract

Si bien se podría pensar que es obvio que las producciones de Oulipo son literatura a partir de la literatura, nos proponemos problematizar el uso de préstamos intertextuales en textos restringidos y pienso que provienen de un conjunto de opciones: elección de una cierta legibilidad, elección de una forma de connivencia, elección del disimulo en lugar de representación de préstamos. Paradójicamente, veremos que esta elección de un discurso prestado aborda la cuestión de la subjetividad en textos restringidos.

One might think that the link between Oulipo and intertextuality is obvious and therefore unquestionable. However, this paper argues that the presence of intertextual procedures in constraint writing is the result of several choices: the seek (search) for readability, the seek (search) for a kind of communication with the public, the choice ofunrepresented rather than represented quotations. Eventually, this importance given to intertextuality stresses the issue of subjectivity in constraint literary productions.

Alors qu'on peut penser qu'il est évident que les productions de !'Oulipo soient de la littérature à partir de la littérature, nous nous proposons de problématiser le recours aux emprunts intertextuels dans les textes à contraintes et de penser qu'ils relèvent d'un ensemble de choix : choix d'une certaine lisibilité, choix d'une forme de connivence, choix de la dissimulation plutôt que de la représentation des emprunts. Paradoxalement, nous verrons que ce choix d'une parole empruntée engage la question de la subjectivité dans les textes contraints.