Los Emblemas de Alciato comentados por El Brocense (1573) y glosados por Mal Lara (1568): coincidencias y divergencias

Abstract

Entre Juan de Mal Lara y El Brocense existió una relación estrecha, que se fraguó seguramente en Salamanca en tomo a la mitad del siglo v, y a la sombra de dos maestros comunes: León de Castro y Hernán Núñez. Más allá de lo personal, los dos humanistas compartieron intereses intelectuales en el ámbito de la retórica y de la gramática. En cualquier caso, la mejor prueba de esta estrecha relación son los elogios que El Brocense dedica a Mal Lara en algunos lugares de su comentario a los Emblemas de Alciato. .Cabe pensar que El Brocense pudo ser uno de los colaboradores “ocultos” a los que alude Mal Lara al comienzo de la obra, o, quizá más probablemente, que estamos ante un vasto proyecto paremiológico comenzado en fecha temprana, en Salamanca.

Juan de Mal Lara and El Brocense had a close relationship, probably forged in Salamanca around the middle of the 5th century, and in the shadow of two common teachers: León de Castro and Hernán Núñez. Beyond the personal, the two humanists shared intellectual interests in the fields of rhetoric and grammar. In any case, the best proof of this close relationship is the praise that El Brocense dedicates to Mal Lara in some places in his commentary on Alciatus' Emblems. It is conceivable that El Brocense may have been one of the "hidden" collaborators to whom Mal Lara alludes at the beginning of the work, or, perhaps more probably, that we are dealing with a vast paremiological project begun at an early date in Salamanca.