(Des)igualdades de género: um mergulho proverbial

Abstract

A pesar de la evolución de los derechos de las mujeres y su lugar en la sociedad actual, todavía no hay ejemplos de expresiones en lenguaje popular que contradigan el refranero. El lenguaje es un vehículo fundamental en la transmisión de las ideas y valores de la sociedad. Este trabajo tiene como objetivo analizar los problemas de (des)igualdad de género perpetuados en el lenguaje proverbial. De la colección de proverbios que se refieren a roles de hombres y mujeres, veremos aquellos que reafirman reglas de convivencia social, aquellos que confieren un papel de soberanía al hombre o a la mujer y aquellos que sitúan a ambos en situación de igualdad. Se realizó un análisis categórico para verificar roles privilegiados. La importancia atribuida a las mujeres en la educación y la preservación de los valores culturales asociados al cuidado de los niños y de la familia en general es incuestionable, pero más circunscrita al hogar. El hombre, aunque también se le considera responsable de la educación de sus hijos y de la transmisión de sabiduría, se sitúa en otro contexto, el espacio público, de ahí el proverbio “la mujer en casa, y el hombre en la plaza”. Sin embargo, la valentía de un hombre a veces se ve reforzada por la capacidad de acción de una mujer, como concluye el proverbio “detrás de un gran hombre siempre hay una gran mujer”. Es importante fomentar la deconstrucción de marcadores de identidad de género basados en la cultura patriarcal, promoviendo la conciencia de las desventajas de reproducir actitudes y comportamientos estereotipados. Se concluye que creencias culturales muy arraigadas sobre los roles de género, dan lugar a estereotipos que encierran visiones reduccionistas, procesos subyacentes de justificación y excusabilidad de las conductas de dominación masculina.

Despite the evolution in the rights and place of women in today’s society, there are still no examples of expressions in popular language that contradict the collection of proverbs. Language is a fundamental vehicle in the transmission of society’s ideas and values. In this paper we intend to analyze the issues of gender (un)equality perpetuated in proverbial language. By collecting proverbs referring to the roles of men and women, we will see those that reaffirm rules of social coexistence, those which confer a sovereign role on men or women, and those which place both in a position of equality. A categorical analysis was carried out to verify the privileged roles. The importance attributed to women in the education and preservation of cultural values associated with the care of children and the family in general is unquestionable, but more circumscribed to the home. The man, although also considered responsible for the education of children and transmission of wisdom, is located in another context - the public space - reason for the proverb “man in the square, woman at home”. However, the bravery of the man is sometimes reinforced by the woman’s capacity for action, as the saying “behind a great man there is always a great woman” concludes. It is important to foster the deconstruction of gender identity markers based on patriarchal culture, promoting awareness of the disadvantages of reproducing stereotypical attitudes and behaviors. It is concluded that deep-rooted cultural beliefs about gender roles give rise to stereotypes containing reductive views, underlying processes of justification and excuses for male-dominated behaviors.

Apesar da evolução nos direitos e lugar das mulheres na sociedade atual, não se encontram ainda exemplos de expressões na linguagem popular que contrariem a recolha de provérbios. A linguagem é um veículo fundamental na transmissão de ideias e valores da sociedade. Neste trabalho pretende-se analisar as questões de (des)igualdade de género perpetuadas na linguagem proverbial. A partir da recolha de provérbios referentes aos papéis de homens e mulheres, veremos os que reafirmam regras de convivência social, os que conferem papel de soberania ao homem ou à mulher e os que colocam ambos em posição de igualdade. Foi feita uma análise categórica para verificar os papéis privilegiados. A importância atribuída às mulheres na educação e na preservação de valores culturais associados ao cuidado dos filhos e da família em geral é inquestionável, mas mais circunscrita ao lar. O homem, embora também considerado responsável pela educação dos filhos e transmissão de sabedoria, situa-se noutro contexto - o espaço público – razão do provérbio “homem na praça, mulher em casa”. Porém, a valentia do homem é por vezes reforçada pela capacidade de atuação da mulher, como encerra o provérbio “por trás de um grande homem está sempre uma grande mulher”. Importa fomentar a desconstrução dos marcadores de identidade de género assentes na cultura patriarcal, promovendo a consciencialização das desvantagens de reproduzir atitudes e comportamentos estereotipados. Conclui-se que crenças culturais enraizadas, acerca dos papéis de género, dão azo a estereótipos encerrando visões redutoras, subjacentes a processos de justificação e desculpabilização dos comportamentos de dominação masculina.