Manuel Álvares. Instituição da Gramática ampliada e explicada por António Velez. Morfologia I: Paradigmas do nome, pronome e verbo. rudimentos ou princípios básicos das oito partes da oração

Abstract

Nacidos, por un lado, de la renovación del Humanismo renacentista, del que comparte la inclinación por el texto y la autoridad de los autores clásicos, y del programa pedagógico de la Compañía de Jesús, por otro, los Institutos de Gramática de Manuel Álvares, publicado en 1572, gozó de una recepción considerable a lo largo de la época (hasta el siglo XIX) o en todas las geografías (varias ediciones europeas, así como ediciones del Lejano Oriente y el Nuevo Mundo). En línea con el programa pedagógico ignaciano la obra muestra una viva preocupación por la dimensión didáctica que se manifiesta en la búsqueda de una estructura y una organización de las materias que, más allá de la exploración exhaustiva de los detalles, busque la comprensión del alumno y de sus /su capacidad receptiva. Tomando como base la edición aumentada y revisada que el jesuita António Vélez publicó en 1598, este primer volumen que contiene Morfología tiene como objetivo hacer accesible al público un monumento fundamental de la cultura portuguesa.

Born on one hand from the renewal of Renaissance Humanism, from which it partakes the penchant for the text and the authority of classical authors, and from the pedagogical program of the Society of Jesus, on the other, the Institutes of Grammar of Manuel Alvares, published in 1572, enjoyed considerable reception either along the time (up to the 19th cent.) or accross geographies (various European editions as well as Far East and New World editions). In line with the Ignatian pedagogical program the work displays an eager preoccupation for the didactic dimension which can be seen in the search for a structure and an organization of matters that, notwithstanding the exhaustive exploration of details, look for the comprehension of the student and his/her receptive capacity. Taking as its basis the augmented and revised edition the Jesuit António Velez published in 1598, this first volume containing Morphology aims to make accessible to the public a fundamental monument of Portuguese culture.

Nasceu, por um lado, da renovação do Humanismo Renascentista, do qual participa a predileção pelo texto e pela autoridade dos autores clássicos, e do programa pedagógico da Companhia de Jesus, por outro, dos Institutos de Gramática de Manuel Álvares, publicado em 1572, teve uma recepção considerável ao longo do tempo (até ao século XIX) ou em todas as geografias (várias edições europeias, bem como edições do Extremo Oriente e do Novo Mundo). Em consonância com o programa pedagógico inaciano, a obra apresenta uma preocupação ávida pela dimensão didática que se traduz na procura de uma estrutura e de uma organização das matérias que, apesar da exploração exaustiva dos detalhes, procurem a compreensão do aluno e dos seus /sua capacidade receptiva. Tomando como base a edição aumentada e revista do jesuíta António Velez publicada em 1598, este primeiro volume contendo Morfologia pretende tornar acessível ao público um monumento fundamental da cultura portuguesa.