El latín macarrónico en el teatro breve de Quiñones de Benavente: usos y funciones

Abstract

La comicidad, como bien es sabido, puede manifestarse en el teatro breve de múltiples formas: situacional, escénica, relacionada con la acción, mediante los personajes, a través del lenguaje, etc. Precisamente, el humor derivado de la manipulación verbal supone uno de los rasgos definidores de la poética de Luis Quiñones de Benavente. Pero, el uso del latín macarrónico en la obra de Quiñones no ha de entenderse solo como un instrumento potencialmente efectivo en términos burlescos, sino también como una muestra de su afán por experimentar continuamente con el lenguaje y explotar las posibilidades cómicas o de otra índole que se pueden extraer de él en su aplicación en el teatro.

Comicality, as is well known, can manifest itself in short plays in many ways: situational, scenic, related to the action, through the characters, through language, and so on. Precisely, humour derived from verbal manipulation is one of the defining features of Luis Quiñones de Benavente's poetics. However, the use of macaronic Latin in Quiñones's work should not only be understood as a potentially effective instrument in burlesque terms, but also as a sign of his eagerness to experiment continuously with language and to exploit the comic or other possibilities that can be extracted from it in its application in the theatre.