Del dolor y otras pasiones: análisis hermenéutico de una inscripción hispanohebrea del siglo XIII

Abstract

En la actualidad las teorías de referencia ineludible que tratan las emociones atienden a dos factores fundamentales: el fisiológico y el cognitivo. Sorprende, a pesar de la diferencia temporal y tecnológica respecto a la Edad Media, la coincidencia de que sean estos dos aspectos con diferente nomenclatura, páthos y soma, los principales elementos comunes de planteamientos llevados a cabo por filósofos cristianos, árabes y judíos. En la inscripción funeraria hispano-hebrea bajomedieval analizada en esta comunicación se vislumbran algunas emociones derivadas del fenómeno concreto del óbito; en especial, la del dolor paterno llevado hasta la pérdida de la razón ante la pérdida de un virtuoso hijo amado.

Nowadays, the principal theories that deal with the emotions is doing their researches into two main factors: the physiological and the cognitive. Surprisingly, despite the temporal distance and technological differences regarding the Middle Ages, there is an incredible coincidence in their approach. These two aspects−with different nomenclature, pathos and soma− are the common approach undertaken by philosophers both Christians and Muslims and also Jews. Through an Spanish-Jewish funerary inscription written in the Thirteenth Century we will try to shed light on some emotions arising from the particular phenomenon of death: specifically, parental pain and insanity caused by the loss of his beloved son.