C, ç, y z en la zona de Valladolid en el paso del siglo XVI al XVII

Abstract

Con este trabajo se pretende arrojar un poco de luz sobre el estado de la evolución de los antiguos fonemas medievales representados por los grafemas <c>, <ç> y <z> en la zona de Valladolid a fines del siglo XVI y principios del XVII. Para ello, hemos estudiado el empleo de estas grafías en el manuscrito titulado “Libro de romanzes i coplas desta casa de la Conçeçión del Carmen”, custodiado en el archivo del Convento de las MM. Carmelitas Descalzas de Valladolid. Los fonemas medievales /ŝ/ y /z/ se convertirán en la lengua moderna, después de varios procesos de cambio, en el fonema de la serie dental continuo sordo /Ɵ/. En este cancionero aún no se ha consumado totalmente el cambio, pero el proceso ya muestra un estado muy avanzado de evolución. No aparece ya ningún testimonio de la existencia de la oposición entre fonemas sonoro y sordo. Todo indica que esta desfonologización hacía mucho tiempo que se había consumado.

This work seeks to shed a little light on the state of medieval phonemes evolution represented by the grapheme <c>, <ç> and <z> in the area of Valladolid at the end of the XVI century and the beginning of the XVII centuries. To do this, we have studied the use of these spellings in the manuscript entitled “Libro de romanzes i coplas desta casa de la Conçeçión del Carmen”, guarded in the archive of the Convent of the MM. Discalced Carmelite in Valladolid. Medieval phonemes /ŝ/ and /z/ are converted into the modern language, after several change processes, in the phoneme of the dental series continued /Ɵ/. In this songbook has not yet been fully accomplished the change, but the process already shows a very advanced stage of evolution. There is no testimony of the existence of opposition between phonemes. Everything indicates that this desfonologization had been accomplished long time ago.