Destinos intelectuales en el espacio español: el caso de los escritores Alexandre Busuioceanu, Vintilă Horia, George Uscătescu

Abstract

En este trabajo pretendo abordar el tema del extranjero desde el punto de vista del exiliado. Me centro en la obra literaria de unos autores rumanos que debido a factores políticos tuvieron que buscar otros lugares donde poder expresarse en libertad. Ellos escogieron España como lugar para escribir y para vivir. No olvidaron los valores de su país e intentaron estar en relación con éste, aunque sólo a través de la escritura, que se convirtió en único testigo de sus sufrimientos, por lo tanto se transformó en los únicos pilares del ser escindido, roto y fragmentarios que es el exiliado.

La tesis está dividida en tres capítulos. En el primer capítulo se realiza primero una radiografía del fenómeno, de los planteamientos filosóficos y antropológicos sobre el extranjero, segundo la relación entre éste y el concepto de alteridad, y tercero se observa la imagen y el tratamiento del foráneo en las dos culturas. El segundo capítulo trata el problema del exilio y subraya el desarrollo de éste en concepto literario. También traza las líneas del exilio rumano evidenciando, asimismo, el destierro español. El tercer capítulo marca el área del estudio, es decir el caso de los tres autores exiliados en España y la influencia del destierro en la escritura de estos tres poetas. En este trabajo las teorías sobre el exilio intentan abarcar diversas líneas del tema. Se presenta el destierro desde varios puntos de vista para finalizar con el tratamiento literario del problema y sus variadas implicaciones. Este tema ha sido desarrollado desde una perspectiva global con el objeto de dejar abierta una brecha en el amplio ámbito de la literatura de exilio. Las investigaciones futuras podrán descubrir, profundizar y analizar a los escritores exiliados desde otro punto de vista, igual de pertinente y necesario en la reconstrucción de la literatura de exilio en general y de la rumana en particular.

In this paper I approach the theme of the foreigner from the point of view of the exiled. The nucleus of the paper is constituted by the work of some Romanian writers, which due to political factors had to look for other places where they could express themselves in freedom. These have chosen Spain to live and write. Nevertheless they did not forget the values of their country and constantly tried to maintain the relationship with it, even though only through writing, that become the only witness of their sufferings, so it become the only pillar of the divided, broken and fragmental being that it is the exiled.

În această lucrare abordez tema străinului din punctul de vedere al exilatului. Nucleul lucrării îl constituie opera literară a unor scriitori români ce datorită unor factori politici au trebui să caute alte locuri pentru a se putea exprima în libertate. Aceștia au ales Spania ca loc pentru a scrie și pentru a trăi. Cu toate acestea, ei nu au uitat valorile țării din care au plecat și au încercat să mențină relația cu acesta, chiar și numai prin scriitură, ce s-a transformat în singurul martor al suferințelor, prin urmare s-a transformat în singurul pilar al ființei scindate, rupte și fragmentare ce este exilatul.