A new factorial approach for the portuguese version of the mother and baby scales (MABS)

Abstract

INTRODUCCIÓN: Las relaciones tempranas madre-hijo son de gran importancia en varios dominios del desarrollo del niño. En los primeros días de vida, es importante evaluar el comportamiento de la madre y del bebé. Las escalas de MABS se han propuesto con el fin de obtener información acerca de las percepciones maternas sobre el comportamiento del bebé y sobre la confianza de la madre para cuidarlo. OBJETIVO: Aplicar la versión portuguesa de la MABS y estudiar su estructura factorial y su consistencia interna. MÉTODO: La versión en portugués del MABS se aplicó en dos muestras de madres recientes portuguesas durante su estancia en el hospital (N = 289). Los resultados fueron sometidos a análisis de componentes principales y de consistencia interna. RESULTADOS: Ocho factores emergieron. Varios de estos factores son similares a los originales: la interfaz de usuario, LCC, A, E, GC, y ADF. Un nuevo factor, CC, se opone a la LCC originales. Otro factor (FIL / LCF) los resultados de la asociación de elementos que pertenecen a dos de los factores originales (FDI y LCF). CONCLUSIÓN: Parece que las dimensiones de la versión portuguesa de la MABS pueden ser útiles para un uso clínico y de investigación en las madres portuguesas, sobre todo porque los aspectos culturales están jugando un papel en la nueva estructura factorial.

INTRODUCTION: Early mother-infant relationships are of major importance for several domains of child development. At the first days of life, it is simultaneously important to assess the behavior of both baby and mother. The MABS scales have been proposed in order obtain information about maternal perceptions about the baby behavior and about mother’s confidence to take care of the baby. AIM:To apply the Portuguese version of the MABS and to study their factorial structure and internal consistency. METHOD: The Portuguese version of the MABS was applied in two samples of newly Portuguese mothers while staying in hospital (N = 289). Results were submitted to principal components and internal consistency analyzes. RESULTS : Eight factors emerged. Several of these factors are similar to the original ones: UI, LCC, A, E, GC, and ADF. A new factor, CC, opposes to the original LCC. Another factor (IDF/LCF) results of the association of items belonging to two of the original factors (IDF and LCF). CONCLUSION: It seems that dimensions of the Portuguese version of the MABS may be helpful for clinical use and for research with Portuguese mothers, especially because cultural aspects are playing a role at the new factorial structure.