Algunas manifestaciones de aspiración y seseo en un texto latino del XVII

Abstract

El empleo de la lengua latina por parte de los gramáticos en los siglos XVI y XVII es muchas veces defectuoso, con giros y construcciones erróneas. No es, por desgracia, un hecho anómalo, pues el conocimiento de la lengua que explicaban no era excesivo, por parte al menos de algunos latinistas. Con estas breves líneas se pretende señalar algunos datos concretos que pueden contribuir a un mejor conocimiento de la realidad fonológica de la época.

The use of Latin Language by the grammarians in XVI and XVII centuries is many times faulty, with twists and turns and misleading constructs. It's not, unfortunately, a anomaly, since the knowledge of the language that they explained was not excessive by, at least, some latinistas. With these few lines are intended to point out some specific data which can contribute to a better knowledge of the phonological reality of the time.