La ficción misma del estado: “La vorágine” de José Eustasio Rivera

Abstract

Rafael Maya, conocido académico colombiano, en el entierro de José Eustasio Rivera, el 8 de enero. 1929, en el Capitolio Nacional de Bogotá, dijo: "Vamos a defender la labor de Rivera... porque contiene en sí misma más elementos de soberanía nacional que la ficción del Estado...". Es la ficción del Estado latinoamericano que surge a partir de las colonias españolas y de Europa. La novela muestra la "vorágine" de esta ficción real y cruel, que es evidente en la lucha entre el mundo rural y el mundo urbano, entre transmisión oral y escrita, entre la naturaleza y la explotación de esclavitud por el hombre, y que pone en evidencia la presencia de dos mundos sin comunicación y luchando entre sí en el mismo país.

Rafael Maya, a well known Colombian Scholar, at José Eustasio Rivera's burial, on January 1929, in the Capitolio Nacional de Bogotá, said, «Let us defend Rivera's work... because it contains in itself more elements of national sovereignty than the fiction of the State...». It is the fiction of Latin American State, sprung out from the Spanish and Europe Colonies. The novel shows the «vorágine» (vortex) of this real and cruel fiction, which is obvious in the struggle between the rural world and the urban world, between oral transmisión and writing, between Nature and the slaving exploitation by man, and which evinces the presence of two worlds witout communication, and fighting each other in the same country.