I collegamenti su fune dalla collina del Vomero al centro della città di Napoli tra il XIX e il XX secolo

Abstract

Entre el XIX y XX el surgimiento de un rápido incremento del progreso científico y tecnológico favoreció una recuperación de la actividad de construcción y urbana en las principales capitales europeas. En Nápoles un notable impulso en este período tuvieron las intervenciones relativas a facilitar las vías de enlace sobre cable entre la ciudad antigua y la nueva zona de ampliación en la colina del Vomero. Los funiculares contrajeron en efecto, un papel importante reforzando también el valor paisajístico de la colina que se abría una amplia vista al golfo. La contribución se propone de documentar las transformaciones que las estaciones y las instalaciones han sufrido durante los sucesivos modernizaciones en la esperanza de que la documentación puede ser un instrumento para el conocimiento y la protección de los lugares en que se identifica la memoria colectiva de una ciudad.

Tra il XIX e il XX secolo l’affermarsi di un rapido incremento del progresso scientifico e tecnologico favorì una ripresa dell’attività edilizia e urbana nelle maggiori capitali europee. A Napoli un notevole impulso in questo periodo ebbero gli interventi relativi a facilitare le vie di collegamento su fune tra la città antica e la nuova zona di ampliamento sulla collina del Vomero. Le funicolari assunsero, infatti, un ruolo importante rafforzando anche il valore paesaggistico della collina da cui si apriva una ampia vista sul golfo. Il contributo si propone di documentare le trasformazioni che le stazioni e gli impianti hanno subito nel corso dei successivi ammodernamenti nell’auspicio che la documentazione possa essere uno strumento per la conoscenza e la salvaguardia dei luoghi in cui si identifica la memoria collettiva di una città.

Abstract Between the nineteenth and twentieth century, the assertion of a rapid increase in scientific and technological progress favored a resumption of construction and urban planning in the major European capitals. In Naples, a major boost in this period was associated to measures to facilitate the street connection cable between the ancient city and the new area of expansion on the hill of Vomero. The funiculars assumed, in fact, an important role in enhancing the landscape value of the hill from which you could see a wide view of the gulf. The contribution aims to document the transformations that the stations and plants have undergone in the course of successive upgrades in the hope that the documentation can be a tool for the understanding and preservation of the places in which it identifies the collective memory of a town.