Un apunte sobre la historia de la teoría del lenguaje: Böhme, Saint-Martinh y Kleuker

Abstract

Este artículo trata de algunos aspectos esenciales de la teoría del lenguaje de varios autores, que se incluyen en la tradición mística esencialista de los "lingüistas de logotipos". También trata de aludir a un doble aspecto interesante en la historia del pensamiento, sobre el tema de estos autores: la supervivencia de las ideas a-racionales y oscuras en la Ilustración, y su naturaleza universal, que es, en este caso, muestra de una traducción de las ideas alemanas en la cultura francesa y una re-traducción de ellos de nuevo al alemán. Traducción y re-traducción, que son un ejemplo de modelado de intercambio intelectual, no sólo como un hecho literario, sino también como un evento dentro de la mente.

This article deals with some essential aspects of the language theory of certain authors, who are included in the mystical-essentialist tradition of the "linguistics of logos". It also tries to allude to an interesting double aspect in the history of the thought, on the subject of these authors: the survival of a-rational and dark ideas in the Enlightenment, and its universal nature, which is, in this case, shown by a translation of German ideas into the French culture and a re-translation of them again into German. Translation and retranslation, which are a modelic exemple of intellectual exchange, not only as a literary fact, but aso as an event inside the mind.