Algunas consideraciones sobre la inserción de palabras entre "haber" y participio, y cuestiones conexas, en los siglos XV y XVI

Abstract

Desde los primeros tiempos de la lengua española es posible insertar palabras, incluso frases, entre las dos partes de la forma compuesta del verbo. Hasta la segunda mitad del siglo XV era habitual la interpolación de palabras entre el pronombre átono y la forma verbal. A partir de finales del siglo XV, este último fenómeno es limitado y las inserciones aumentan. En el siglo XVI, las restricciones de estos últimos son aún mayores, la razón para la inserción de palabras y frases entre "haber" y el participio aumenta considerablemente, y el participio puede soportar el pronombre átono en forma enclítica. Podemos inferir que este dispositivo es relevante en algunos autores de la investigación llevada a cabo en una treintena de obras literarias.

From the earliest times in the Spanish language, it is possible to insert words, even phrases, between the two parts of the compound form of the verb. Up to the second half of the 15th century is was also usual the interpolation of words between the pronoun unstressed form ant the verb. From the end the 15th century, the latter phenomenon is limitted and the former increases. In the 16th century, the restriccions of the latter are even greater, the reason the insertion of words and phrases between “haber” ("to have") and the participle increases considerably, and the participle may bear the pronoun unstressed form enclitic. We can infer that this device is relevant in some authors from the research carried out in thirty literary works.