O tratamento da História no drama romântico português

Abstract

Respecto a las tendencias europeas el drama romántico portugués fue esencialmente marcado por la cercana relación con el pasado, usando en su argumento un marco de traza histórica. De hecho fue variada la clase de relación de los escritores portugueses en este tiempo con los discursos históricos. Algunos incluyeron sus trabajos en el subgénero “drama histórico” y otros, en cambio a pesar de mantenerse en el pasado, se liberaron de las convenciones mínimas a las que obliga este tipo de filiación. Estas posiciones generaron equícocos que tratamos de explicar aquí

Reflecting the European trend, the Portuguese romantic drama was essentially marked by the close relation it kept with the past, using, in its plot, a frame of historical trace. In fact, it was varied the type of the relationship maintained by the Portuguese writers of this time with the historical speech. Some included their works in the subtype “historical drama”, and others, despite putting their plots in the past, deliberately freed themselves from the minimum conventions required by such categorization. These different positions caused misunderstandings which we try to explain in here

Reflectindo a tendência europeia, o drama romântico português foi essencialmente marcado pela relação próxima que manteve com o passado, utilizando, na sua intriga, uma moldura de traço histórico. Na verdade, foi diverso o tipo de relação que os dramaturgos portugueses desta época mantiveram com o discurso histórico, havendo os que inscreviam os seus textos no subgénero “drama histórico”, e os que, colocando embora as suas intrigas no passado, libertavam-se assumidamente das convenções mínimas a que uma filiação deste tipo obriga. Estes posicionamentos diferentes geraram equívocos que procuramos aqui explicar