Algumas nótulas sobre a "Grammatica das grammaticas da lingua portugueza" (1850)

Abstract

Nuestro objetivo es presentar algunos resultados, todavía muy incipientes, de la reflexión sobre algunos aspectos tratados por Francisco Ferreira de Andrade Junior, en el ámbito de lo que denomina sintaxis en una gramática publicada en 1850, teniendo en cuenta su contexto histórico-epistemológico europeo (nacional e internacional). Comenzaremos con la descripción de esos elementos y luego compararemos sólo algunos aspectos de esa descripción con el tratamiento que otros gramáticos portugueses del siglo XIX les dan. También somos conscientes de las influencias exógenas que nuestro gramático reconoce implícita o explícitamente.

We envisage presenting some very incipient results of the treatment given by Francisco Ferreira de Andrade Junior to some items he includes in what he calls syntax in a grammar published in 1850, taking into account its historical-epistemological European (national and international) context. We shall start from the description of those items and will then compare only some aspects of that description with the treatment that other 19th century Portuguese grammarians give them. We will also be aware of the exogenous influences our grammarian implicitly or explicitly recognizes.

É nosso objetivo proceder à apresentação de alguns resultados, ainda muito incipientes, da reflexão sobre alguns aspetos tratados por Francisco Ferreira de Andrade Junior, no âmbito do que denomina de sintaxe, no seio de uma obra publicada, em Portugal, em 1850, tendo em linha de conta o contexto histórico-epistemológico europeu (nacional e internacional) em que tal obra emerge. Partiremos, naturalmente, da descrição desses aspetos e da comparação da abordagem de alguns desses itens com o tratamento que gramáticos portugueses coevos do autor lhes prestam. Estaremos, entretanto, também atentos às influências exógenas de que dá conta, implícita ou explicitamente, a obra que constitui o nosso objeto de estudo.