Castro Alves, leitor de Hugo. Da luta social ao antiesclavagismo

Abstract

Este artículo pretende analizar las categorías fraseológicas incluidas en el "Dictionarium Lusitanicolatinum", publicado en 1611 por los portugueses. El presente estudio se basa en una lectura comparativa de "Os Escravos" de Castro Alves y los poemas de Victor Hugo, una fuente de inspiración revolucionaria y humanitaria que orientó el trabajo de Castro Alves. El objetivo de este estudio es resaltar no sólo las afinidades de pensamiento de ambos autores en consonancia con el espíritu liberal de la época, sino también los elementos de una retórica expresada en un tono magnífico y los procesos representativos que involucran simbología e imágenes comunes.

This article aims to analyze the types of phraseology included in the “Dictionarium Lusitanicolatinum”, published in 1611, by the Portuguese. The current study is based on a comparative reading of “Os Escravos” by Castro Alves and poems by Victor Hugo, a source of revolutionary and humanitarian inspiration which guided Castro Alves’ work. This study aims to highlight not only both authors’ affinities of thought in keeping with the liberal spirit of the Age but also the contrivances of a rhetoric expressed in a magnificent tone and the representantive processes that involve common symbology and imagery.

O presente estudo privilegia uma leitura comparatista de “Os Escravos” de Castro Alves com poemas de Victor Hugo – fonte de inspiração de uma ideologia revolucionária e humanitária que norteou a escrita do jovem poeta baiano. Sublinharemos em ambos os autores afinidades de pensamento, conformes ao espírito liberal da época, bem como o recurso aos artifícios de uma retórica proferida em tom grandiloquente e a processos representativos de uma simbologia e imagética comuns.