Tommaso Campanella. Grammaticalium libri tres

Abstract

La Gramática filosófica de Campanella es una de las más representativas del siglo XVII. El dominico aborda el hecho lingüístico desde un punto de vista lógico y filosófico, como primera fase que sirve al individuo para avanzar en el conocimiento racional y científico. Pero la gramática de Campanella alberga también, al final del tercer libro, un pequeño capítulo titulado Appendix de philosophicae linguae institutione, donde dicta diez principios que deberá seguir todo aquél que quiera construir una nueva lengua desde presupuestos filosóficos. Campanella se inserta, pues, tanto en el grupo de gramáticos filosóficos como en el de los primeros teóricos que trazaron el camino hacia una lengua artificial universal, y por tanto es un fiel representante de las corrientes gramaticales en boga en su tiempo. Entre los ejemplos con que el dominico ilustra los distintos conceptos se encuentran no sólo el latín y el griego, sino también las diferentes lenguas vernáculas, lenguas semí¬ticas como el árabe o el hebreo. Con esta obra se realiza un análisis agudo y claro en la Introducción, trabajo filológico impecable en la pulcra edición del texto latino y trabajo de interpretación de profunda exactitud en la traducción.

Campanella's Philosophical Grammar is one of the most representative of the 17th century. The Dominican approaches the linguistic fact from a logical and philosophical point of view, as the first stage that helps the student to advance in rational and scientific knowledge. But Campanella's grammar also contains, at the end of the third book, a small chapter entitled Appendix de philosophicae linguae institutione, in which he dictates ten principles to be followed by anyone who wants to construct a new language from philosophical premises. Campanella thus belongs both to the group of philosophical grammarians and to that of the first theoreticians who traced the path towards a universal artificial language, and he is therefore a faithful representative of the grammatical currents in vogue at the time. Among the examples with which the Dominican illustrates the different concepts are not only Latin and Greek, but also the different vernacular languages, Semitic languages such as Arabic and Hebrew. With this work, an acute and clear analysis is carried out in the Introduction, impeccable philological work in the neat edition of the Latin text and a work of interpretation of profound accuracy in the translation.