El Héroe de Hibernia: Masculinidad en la literatura irlandesa de los siglos XX y XXI a través de la estilística de corpus

Abstract

El héroe en la ficción irlandesa tiene una gran importancia en la creación de la literatura irlandesa a lo largo de los siglos XX y XXI por dos motivos: primero, por la creación de una imagen propia contra la hegemonía cultural británica mediante el uso de mitos y leyendas que enaltecían lo irlandés como identidad opuesta a lo británico. Segundo, como propaganda en torno a la creación de una cultura irlandesa común. Desde el Renacimiento Céltico, las nuevas generaciones crearon un sentimiento nacional que unió la figura del hombre gaélico (Nandy, 1983) y héroes como Brian Boru o Cúchulainn (Valente, 2011). El estereotipo resultante puede ser considerado la base para la hipermasculinidad en la cultura irlandesa, que se encuentra en estrecha conexión con el estándar de masculinidad hegemónica (Connell, 2005). El propósito de este trabajo es estudiar cómo dicha identidad heroica ha afectado a la representación de los personajes masculinos a través de una metodología interdisciplinar. Los datos obtenidos dieron como resultado la creación de The Corpus of Contemporary Male Irish Writers, con de más de un millón de palabras compiladas en Sketch Engine (Kilgarriff et. al, 2004). Para ello, realizo una combinación de metodologías como el análisis del discurso, corpus lingüístico y, más específicamente, estilística de corpus que me ha permitido prestar una mayor atención a las características lingüísticas y sus similitudes en cuanto al comportamiento y habla de los personajes masculinos en el corpus.

The heroic figure in Irish fiction has had its importance in the creation of Irish literature throughout the 20th and 21st century twofold: firstly, with the creation of a self-image against the British rule through myths and legends that supported the idea that Irishness was an identity trait completely opposite to that of Englishness, and secondly, as propaganda to stir up people’s minds in the birthing of that new common Irish identity. Since the Irish Literary Revival these beliefs were passed onto the educational and cultural formation of notions of an immanent nationality that bracketed together essential “Irishness,” the promotion of figures like “the Gael” (Nandy, 1983), and heroes like Brian Boru or Cúchulainn (Valente, 2011). These images can be considered stereotypes of “hypermasculinity” in Irish culture which is also the standard hegemonic masculinity (Connell, 2005). Hence, masculinities that do not conform to the heroic and hypermasculine norm are marginalised, rejected, and othered. The purpose of this dissertation, therefore, is to study how this aforementioned heroic identity has affected the representation of male characters through an interdisciplinary methodology. The data collected resulted in the creation of The Corpus of Contemporary Male Irish Writers with over 1 million words comprised in Sketch Engine (Kilgarriff et. al, 2004). The combination of methodologies such as discourse analysis, corpus linguistics, and more specifically, corpus stylistics has allowed this dissertation to pay attention to linguistic features that follow a pattern of both behaviour and speech in the male characters of the corpus.