António Ferro y Ramón Gómez de la Serna, entre el Modernismo y la Vanguardia ibérica: complicidades estéticas y contextos ideológicos

Abstract

El trabajo de investigación, centrado entre 1915 y 1933, tiene por objetivo adentrarse, a la luz de los estudios literarios ibéricos, en la relación entre Ramón Gómez de la Serna y António Ferro, mediante informaciones encontradas en cerca de tres docenas de misivas enviadas por Ramón a Ferro, que viabilizan entrever una relación de amistad e intercambio literario entre ambos, como comprobar varias relaciones convergentes a los dos autores. Partiendo de un punto introductorio, alusivo a los iberismos, con el fin de contextualizar un vínculo personal, una sintonía estética y alguna posible afinidad ideológica entre Gómez de la Serna y António Ferro (a los cuales se suman Carmen de Burgos y Fernanda de Castro), se recuperó diversa documentación que los connota con la prensa portuguesa, así como con la española y con la sudamericana de la época. Al lado de estos años cómplices, este estudio indaga si es posible afianzar el portugués como discípulo de Ramón. Se está ante el interrogante de si Ferro practicó la greguería, asumiéndose como discípulo literario del español, y por qué motivo Gómez de la Serna lo omitió en su prólogo de la edición definitiva de Greguerías (1960), algo que esta tesis pretende contestar a través de un abordaje comparatista en que se examina el estilo de Ferro en obras de cariz fragmentario, intrínsecas a sus años vanguardistas, recurriendo al análisis de varios puntos-síntesis de la morfología del género ramoniano, que permiten aseverar si António Ferro mereció el epíteto de «Gómez de la Serna portugués».

This thesis, focused between 1915 and 1933 and contextualized in the Iberian literary studies, aims to gain an insight into the relationship between Ramón Gómez de la Serna and António Ferro, through information found in three dozen letters sent by Ramón to Ferro. This correspondence makes it possible to glimpse a friendly relationship and literary exchange between them and to verify several convergent relationships to both authors. Starting from an introductory point of view, related to Iberianisms, in order to contextualize a personal bond, an aesthetic bound and some possible ideological affinity between Ramón and Ferro (along with Carmen de Burgos and Fernanda de Castro), several documents were recovered that connotes them with the Portuguese press, as well as with the Spanish and with the South American of that time. This study also explores whether it is possible to reinforce the Portuguese as a disciple of Ramón. We are challenged with the question if, indeed, he practiced the greguería, assuming himself as a literary disciple of the Spanish, and for what reason Gómez de la Serna omitted him in his prologue to the definitive edition of Greguerías (1960), a subject that this monograph aims to answer through a comparative approach in which the style of Ferro is examined in fragmentary and aphoristic works, intrinsic to his avant-garde years, aided by the analysis of several points-synthesis of the morphology of the Ramonian genre, which allow us to ascertain whether António Ferro deserved the epithet of «Portuguese Gómez de la Serna».

O presente trabalho de investigação, centrado num período cronológico compreendido entre 1915 e 1933, tem por objetivo adentrar-se, à luz dos estudos literários ibéricos, na relação entre Ramón Gómez de la Serna e António Ferro, mediante informações recentemente encontradas em cerca de três dezenas de missivas enviadas por Ramón a Ferro, entre 1921 e 1931 (com especial interesse para os anos em que o espanhol residiu em Portugal), que viabilizam entrever uma relação de amizade e intercâmbio literário entre ambos, como também comprovar vários relacionamentos convergentes aos dois autores, dos quais sobressaem várias figuras inerentes ao mundo artístico e intelectual de então. Partindo de um ponto de vista introdutório, alusivo à problemática dos iberismos, de forma a contextualizar um vínculo pessoal, uma sintonia estética e alguma possível afinidade ideológica entre Gómez de la Serna e António Ferro (aos quais se somam as suas companheiras sentimentais Carmen de Burgos e Fernanda de Castro), recuperou-se documentação diversa – desde cartas, livros, publicações periodísticas, traduções e menções a hipotéticas colaborações – que os conota com a imprensa portuguesa, com a imprensa espanhola (realce-se La Gaceta Literaria), e com a imprensa sul-americana da época. A par destes anos cúmplices, suportados por provas documentais desconhecidas ou inéditas, este estudo indaga ainda se é possível afiançar-se o nome de António Ferro como discípulo de Ramón, perspectiva avançada já na primeira metade do século XX por vários intelectuais e questionada, igualmente, em alguns estudos académicos mais recentes. Está-se perante a interrogante se, efetivamente, o português praticou o género da greguería, assumindo-se como pupilo literário do espanhol, e por que motivo Gómez de la Serna o votou à omissão no seu prólogo da edição definitiva de Greguerías (1960), algo que a presente monografia pretende responder através de uma abordagem comparatista em que se examina o estilo do futuro líder da propaganda do Estado Novo em obras centrais, de cariz fragmentário e aforístico, intrínsecas aos seus anos vanguardistas, como Teoria da Indiferença (1920), o panfleto-manifesto Nós (1920) e Leviana (1921), recorrendo à análise de vários pontos-síntese basilares da morfologia do género ramoniano, que permitem asseverar se António Ferro mereceu o epíteto de «Gómez de la Serna português».