Paesaggi culturale intensi come integrazione di processi dinamici: il Vomero da luogo di delizie a luogo urbano

Abstract

Il contributo illustra, attraverso gli strumenti della rappresentazione e del rilievo, le trasformazioni che il paesaggio della collina del Vomero a Napoli ha subito nel corso della storia, passando da "luogo di delizie" a "luogo urbano", continuando a caratterizzare il paesaggio dell’intera città. A tale scopo, si è ritenuto importante riconoscere e identificare, in uno spazio fisico, vissuto ed eterogeneo di un luogo, nel caso specifico, della collina del Vomero, i paesaggi culturali che contengono sia i segni del passato che quelli della contemporaneità. Delineare, quindi, quei processi dinamici che rappresentano la storia degli insediamenti umani in continua trasformazione, significa anche delineare il nostro patrimonio identitario, la cui conoscenza è necessaria per ritrovare il racconto di “chi siamo” e di “chi eravamo” e per costruire il futuro delle nuove generazioni.

The contribution illustrates, through the tools of representation and relief, the transformations that the landscape of the hill of Vomero in Naples has undergone in the course of history, passing from "place of delights" to "urban place" continuing to characterize the landscape of the entire city. For this purpose, it was considered important to recognize and identify the cultural landscapes that contain both the signs of the past and those of contemporaneity, in a physical space, lived and heterogeneous of a place, in the specific case, the hill of Vomero. Outlining, therefore, those dynamic processes that represent the history of human settlements in continuous transformation, also means outlining our identity heritage, whose knowledge is necessary to find the story of "who we are" and "who we were" and to build the future of the new generations.

La contribución ilustra, a través de las herramientas de representación y relieve, las transformaciones que el paisaje de la colina del Vomero en Nápoles ha sufrido a lo largo de la historia, pasando de un de "lugar de las delicias" a un "lugar urbano", que sigue caracterizando el paisaje de toda la ciudad. Con este propósito, se consideró la importancia de reconocer e identificar, en un espacio físico, vivido y heterogéneo, en este caso, la colina del Vomero, los paisajes culturales que contienen tanto los signos del pasado, como los de la contemporaneidad. Perfilar los procesos dinámicos de la historia de los asentamientos humanos en continua transformación, también significa perfilar nuestra identidad patrimonial, cuyo conocimiento es necesario para redescubrir la historia de "quiénes somos" y "quiénes fuimos" y construir el futuro de las nuevas generaciones.