Elementos eslovenos en el léxico del alemán austríaco

Abstract

Durante los siglos VI y VII, los pueblos eslavos se asentaron en los Alpes orientales, formando una tribu conocida como Carantania. En el siglo IX, el territorio en el que se hablaba el esloveno (preesloveno) comprendía las regiones de Carantia, Estiria y el Tirol oriental, pero, a partir del siglo I, estas zonas fueron asimiladas por los pueblos germánicos, por lo que la lengua eslovena entró en un progresivo declive. No obstante, la larga coexistencia de ambas comunidades lingüísticas ha dejado su huella en el gran número de topónimos de origen esloveno repartidos por toda Austria, y en una serie de palabras de préstamo, en su mayoría procedentes de dialectos, así como en un pequeño número de términos característicos del alemán austriaco.

During the 6 t'h and 7th. centuries Slavic people settled in the eastern Alps, forming a tribe known as Carantania. In the 9th, century, the territory in which the Slovene language was spoken (pre-Slovene) comprised the regions of Carantia, Estiria and the eastern Tyrol, but, from the 10th century, these areas were assimilated by the Germanic peoples, and thus the Slovene language went into a progressive decline. Nevertheless the long co-ex­istence of both linguistic communities has left its mark on the large number of place names of Slovene origin scattered throughout Austria, and a series of loan words, most­ly from dialects, as well as a small nurnber of terms characleristic of Austrian German.