Calímaco, Propercio, y Ezra Pound (Homenage to Propertius)

Abstract

El objetivo de este artículo es analizar las fuentes helenísticas (Calímaco especialmente ) y la injuria prácticamente generalizada de la «gran epopeya» (a través de Propercio) del Homenaje a Sexto Propercio de Ezra Pound, así como un estudio pormenorizado de este creativo poema-traducción (o logopeia) en relación con el modelo de Propercio. Este trabajo trata cuestiones como la relación de Pound con la literatura clásica, el carácter irónico o incluso cómico de sus crasos errores de traducción y, sobre todo, la simbología del Homenaje en determinados pasajes.

The aim of this article is to analyse the Hellenistic sources (especially Calimacus) and the practically generalised insulting of the «great epic» (through Propertius) of Ezra Pound's Homage to Sextus Propertius, as well as a detailed study of this creative poem-translation (or logopoeia) in relation to Propertius' model. This work deals with questions like the relationship of Pound with Classical literature, the ironic or even comic nature of his crass errors of translation, and, above all, the symbology of the Homage in certain passages.