Ser y estar en las frases hechas

Abstract

La bibliografía existente sobre los verbos ser y estar es muy abundante. Sin embargo, los estudios sobre las frases hechas que utilizan ser y estar lo son menos. Este trabajo presenta un corpus relativamente amplio de más de 250 frases para analizar su comportamiento. Así, provisionalmente, se puede decir que: - Hay más frases con estar que con ser. - Hay más frases afirmativas que negativas. - El verbo ser es muy productivo con sustantivos. - El verbo estar es muy productivo con adjetivos. - La mayor creatividad -y la menor vida- es la de las estructuras comparativas. - La conocida -y discutida- frontera entre lo "permanente" y lo "transitorio" también diferencia estos tipos de frases.

The existing bibliography on the verbs ser and estar is very abundant. However, stud­ies on ready-made phrases using ser and estar are less so. This paper presents a relatively large corpus of more than 250 phrases in order to analyse their behaviour. Thus, provi­sionally, it can be said that: - There are more phrases with esto:r than with ser. -There are more affirmative than negative phrases. -THe verb ser is highly productive with nouns. -The verb estar is very productive with adjectives. -The greatest creativity-and the shortest life- is that of the comparative structures. -The well-known -and disputed- frontier between "permanent" and "transitory" also differentiates these types of phrases.