Sobre las variantes vocálicas y consonánticas en Juan de Mena, Pérez de Guzman y Fray Luis de León

Abstract

En este trabajo se contrastan varias obras ("Generaciones y semblanzas", de Fernán Pérez de Guzmán, "La Ylíada en romance", de Juan de Mena, y "De la vida, muerte, virtudes y milagros de la santa madre Teresa de Jesús", de Fray Luis de León) para estudiar los cambios sufridos durante estas dos épocas, en las vocales y consonantes, y determinar si las oscilaciones son iguales, diferentes o disminuyen con el tiempo. Se comprueba que la regularización de estos rasgos no se había producido en los siglos XV, y XVI. Esta falta de normalización hace que los escritores elijan en ocasiones la variable más culta, en otras seseo; en ocasiones su elección coincide con la forma moderna, en otras vacilan entre formas alternativas sin decantarse por una en concreto. Por lo tanto, puede verse que durante este periodo hay una gran libertad en la elección de la ortografía.

This paper contrasts a number of works ( Generaciones y semblanzas, by Fernán Pérez de Guzmán, La Ylíada en romance, by Juan de Mena, and De la vida, muerte, virtudes y milagros de la santa madre Teresa de Jesús, by Fray Luis de León) in order to study the changes undergone in these two periods in vowels and consonants, and to determine whether theoscillations are the same, different or diminish over time. It is found that regularization of these features had not occurred in the 15th, and 16th centuries. This lack of standard­ization causes the writers to choose on occasion the most educated variable, on another seseo; at times their choice coincides with the modern form, at others they waver between alternative formos without settling for one in particular. Therefore it can be seen that dur­ing this period there is great freedom in choice of spelling.